Los substítulos son una herramienta imprescindible para las personas con problemas de audición, además de ser un buen recurso para quienes no pueden en ese momento activar el audio de un vídeo. Mejor tarde que nunca, Instagram ha añadido el soporte para subtitulos automáticos, generados automáticamente.
Los subtítulos autogenerados están disponibles en YouTube, TiTok, Google Chrome y hasta como parte de Android, pero seguían estando ausentes en Instagram, donde los creadores se veían forzados a integrarlos superpuestos en el vídeo (y por tanto, fijos). Estos subtitulos automáticos están llegando ahora a todos los vídeos de Instagram, aunque solo en algunos idiomas.
Subtítulos automáticos en Instagram
Adam Mosseri de Instagram ha anunciado la llegada de los subtítulos automáticos a la aplicación, reconociendo que "ha tardado mucho en llegar". A partir de ahora, Instagram mostrará subtítulos superpuestos al vídeo de forma automática, aunque siempre tendrás la opción de deshabilitarlos en caso de que no los necesites.
Los subtítulos de Instagram están ya activos en la aplicación, aunque llegan en "idiomas selectos", un eufemismo para lo que probablemente signifique "únicamente en inglés" en su lugar. Efectivamente, hemos podido probar que aparecen al ver vídeos en inglés: no nos han aparecido todavía en vídeos con audio en español.
Estos subtítulos automáticos aparecen con un aviso previo que indican que han sido generados automáticamente y con un marco negro semitransparente, para facilitar su lectora. Pulsando en el botón del menú ⋮ puedes usar el menú Administrar subtítulos para activarlos o desactivarlos en este vídeo concreto.
Este mismo menú muestra el ajuste de idioma, aunque por el momento no te deja cambiar nada y no parece funcionar muy bien. Parece más bien un primer paso para poder traducir estos subtítulos autogenerados a otros idiomas o -en caso de que Instagram permita a los creadores subir subtítulos en un futuro- a cambiar el idioma.
Otra forma de cambiar las opciones de los subtítulos es ir a las opciones de Instagram. Dentro de Cuenta, el apartado Subtítulos te permite activarlos o desactivarlos de forma global y, de nuevo, muestra el idioma de los mismos (que coincide con el idioma del teléfono). En nuestras pruebas, los subtítulos automáticos han funcionado muy bien y apenas sin errores, aunque solo en inglés y tras cambiar el idioma del móvil a inglés.
